1 00:00:00,180 --> 00:03:09,630 Untertitel generiert von - LustyCinema.li Ich habe dich nicht gehört, als du gekommen bist. 2 00:03:09,630 --> 00:03:20,660 Wie spät ist es? 3 00:03:20,660 --> 00:03:24,900 Ich hatte einen seltsamen Traum. 4 00:03:24,900 --> 00:03:34,190 Wovon hast du geträumt? 5 00:03:34,190 --> 00:03:37,090 Du standest genau dort und hast mich beobachtet. 6 00:03:37,090 --> 00:03:42,000 Einfach so. 7 00:03:42,000 --> 00:04:05,630 Kommen Sie bitte hierher. 8 00:04:05,630 --> 00:04:07,630 Ja, ja, ich sagte, wir werden einen Zoom für weniger als eine Stunde haben. 9 00:04:07,630 --> 00:04:09,950 Genau das ist passiert. 10 00:04:09,950 --> 00:04:11,950 Okay, warte, du hast mir nicht erklärt, warum ich nach Bukarest fliegen muss. 11 00:04:13,950 --> 00:04:15,950 Djeric, kümmere dich um ihn. 12 00:04:19,840 --> 00:04:21,840 Okay, ich habe die Karte bekommen. 13 00:04:21,840 --> 00:04:27,350 Nein, ich habe es nicht zurückbekommen. Ich sagte, ich habe es nicht zurückbekommen, Papa. 14 00:04:27,350 --> 00:04:31,740 Okay. Okay, ich höre dich, ich höre dich, okay, ich sagte okay. 15 00:04:31,740 --> 00:04:35,620 Okay, ich sage Hallo. 16 00:04:35,620 --> 00:04:39,070 Ivanja und Petra sind deine Enkel, nicht wahr? 17 00:04:39,070 --> 00:04:43,100 Warte, warte, kommst du? Hast du Geburtstag? 18 00:04:43,100 --> 00:04:49,300 Kommt er? 19 00:04:49,300 --> 00:04:57,860 Nein, er hat seinen Kopfhörer fallen lassen. 20 00:04:57,860 --> 00:04:59,860 Wir gehen heute in den Park. 21 00:04:59,860 --> 00:05:01,340 Nicht heute. 22 00:05:01,340 --> 00:05:03,530 Okay, dann gehen wir alleine. 23 00:05:03,530 --> 00:05:05,530 Du kannst nicht ohne mich gehen. 24 00:05:05,530 --> 00:05:14,160 Er kann nicht. Wenn du mit Papa in den Park gehst, ist das mein Platz. 25 00:05:14,240 --> 00:05:16,670 Papa, du bist dumm. 26 00:05:16,750 --> 00:05:19,270 Vanja, sag deiner Schwester nicht, dass sie dumm ist. 27 00:05:19,350 --> 00:05:24,780 Ich rufe dich später an. Mach dich bereit. 28 00:05:24,860 --> 00:05:32,040 Wir gehen morgen zu Oma. Machen Sie sich jetzt bereit. 29 00:05:32,120 --> 00:05:40,110 Wir können diese verrückte Frau, die geboren werden möchte, nicht finden. 30 00:05:40,190 --> 00:05:45,540 Ich weiß nicht, wo ich suchen soll. 31 00:05:45,620 --> 00:05:47,020 Hast du die Nacht mit Aleksandar verbracht? 32 00:05:47,100 --> 00:05:59,590 Ich kann nicht aufhören, an ihn zu denken. 33 00:06:06,620 --> 00:06:13,460 Worüber? 34 00:06:13,540 --> 00:06:16,100 Komm, lass uns gehen. Tschüss, Papa. 35 00:06:16,180 --> 00:06:54,880 Tschüss. 36 00:06:54,880 --> 00:06:57,320 Hallo Vera, kannst du mich hören? 37 00:06:57,480 --> 00:07:01,450 Wo warst du zu Hause? Ist alles in Ordnung? 38 00:07:09,420 --> 00:07:11,940 Wirklich? WHO? Miras? 39 00:07:12,100 --> 00:07:18,030 Bravo, Bravo, Bravo. 40 00:07:18,190 --> 00:07:21,970 Hallo, bist du da? 41 00:07:22,130 --> 00:07:24,130 Ich schaue mir heute Abend ein Spiel an. 42 00:07:24,290 --> 00:07:27,850 Mama, wir gehen in den Club. 43 00:07:28,010 --> 00:07:31,260 Die Bilder gibt es hier. 44 00:07:31,420 --> 00:07:32,500 Ich will sie. Wo? 45 00:07:32,660 --> 00:07:35,420 Ich schicke Ihnen den Standort. 46 00:07:35,580 --> 00:08:13,770 Hallo, wie kann ich Ihnen helfen? 47 00:08:13,930 --> 00:08:18,820 Meine Frau hat mir ein paar Bilder geschickt. 48 00:08:18,820 --> 00:08:20,820 Wie heißen Sie? 49 00:08:20,820 --> 00:08:23,420 Vera Lokner. 50 00:08:23,420 --> 00:08:54,450 Ihr Mann hat eine Vorliebe für Schönheit. 51 00:08:54,450 --> 00:08:57,060 Und für Männer. 52 00:08:57,060 --> 00:09:03,090 Das ist alles. 53 00:09:03,090 --> 00:09:10,300 Einen Augenblick. 54 00:09:10,300 --> 00:09:14,350 Ich brauche Hilfe. 55 00:09:14,350 --> 00:10:32,130 Was denken Sie? 56 00:10:32,130 --> 00:10:34,260 Das bin ich auf dem Meer. 57 00:10:34,260 --> 00:10:36,290 Das bin ich. 58 00:10:36,290 --> 00:10:38,900 Das ist Papa. 59 00:10:38,900 --> 00:10:41,090 Was macht Papa? 60 00:10:41,090 --> 00:10:43,090 Papa kocht. 61 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Was kocht er? 62 00:10:45,280 --> 00:10:47,280 Fisch, Fisch, Fisch... 63 00:10:47,280 --> 00:10:50,280 Alex, hast du die Zeichnungen überprüft, die ich dir geschickt habe? 64 00:10:50,280 --> 00:10:53,340 Ja, alles ist in Ordnung. Ich schaue morgen nach, ob ich etwas übersehen habe. 65 00:10:53,340 --> 00:10:55,340 Warum hast du deine Frau so satt? 66 00:10:55,340 --> 00:10:57,340 Nein, sieh dir das an. 67 00:10:57,340 --> 00:11:01,340 Sie haben dies nie von diesem Sakrament, einem ernsthaften Club, eingetauscht. 68 00:11:02,340 --> 00:11:03,340 Das ist schön zu sagen. 69 00:11:03,340 --> 00:11:05,340 Deshalb sind die Lakers nicht der einzige ernsthafte Verein. 70 00:11:05,340 --> 00:11:07,340 Man muss diesen schlecht bezahlten Leuten folgen. 71 00:11:07,340 --> 00:11:11,140 Versteht ihr euch? 72 00:11:11,140 --> 00:11:14,580 Ich tue. 73 00:11:14,580 --> 00:11:18,580 Im Gegensatz zu Ihrem Mann Banderaš habe ich früher Basketball gespielt. 74 00:11:18,580 --> 00:11:24,060 Wir wissen, warum ihr beide Basketball spielt, aber das liegt nicht am Basketball, sondern am Grip. 75 00:11:24,060 --> 00:11:26,960 Wie möchten Sie, dass ich Sie kennenlerne? 76 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Wie möchten Sie, dass ich Sie kennenlerne? 77 00:11:28,960 --> 00:11:34,060 In einer Tasse. 78 00:11:34,060 --> 00:11:37,060 Mädchen, es ist Zeit fürs Bett. Aufleuchten. 79 00:11:37,060 --> 00:11:41,490 Komm schon, Pedric. 80 00:11:41,490 --> 00:11:46,530 Vaniška, möchtest du schlafen? 81 00:11:46,530 --> 00:11:47,530 Möchtest du mit mir schlafen? 82 00:11:52,760 --> 00:11:54,760 Und Promaša! 83 00:11:54,760 --> 00:11:56,760 Oh mein Gott! 84 00:11:56,760 --> 00:12:00,660 Mach dir keine Sorgen, ich werde dir nie etwas wegnehmen. 85 00:12:00,660 --> 00:12:01,660 Schau, was ich für dich habe. 86 00:12:01,660 --> 00:12:02,660 Schauen Sie, wie hübsch es ist. 87 00:12:02,660 --> 00:12:03,660 Ich konnte es nicht ausziehen. 88 00:12:03,660 --> 00:12:04,660 Wissen Sie, wie niedrig es ist? 89 00:12:04,660 --> 00:12:06,660 Deshalb denke ich, dass es dir gut steht. 90 00:12:13,410 --> 00:12:14,410 Schauen Sie, wie gut es ist. 91 00:12:14,410 --> 00:12:16,410 Es ist so lässig, dass man es jeden Tag tragen kann. 92 00:12:16,410 --> 00:12:17,410 Es ist einfach so. 93 00:12:17,410 --> 00:12:18,410 Es ist wunderschön, nicht wahr? 94 00:12:18,410 --> 00:12:19,760 Es ist wunderbar. 95 00:12:19,760 --> 00:12:20,760 Es gefällt dir, nicht wahr? 96 00:12:20,760 --> 00:12:21,760 Und du? 97 00:12:21,760 --> 00:12:22,760 Was sagen Sie? 98 00:12:22,760 --> 00:12:23,760 Nicht wahr? 99 00:12:23,760 --> 00:12:25,760 Nein, es ist natürlich schön. 100 00:12:25,760 --> 00:12:28,760 Ich bin so froh, euch beide zu haben. 101 00:12:28,760 --> 00:12:32,760 Leute, ich muss gehen. Ich muss diese Schuhe kaufen, bevor sie ausverkauft sind. 102 00:12:32,760 --> 00:12:35,760 Du kannst nicht verstehen, was mit meinem Telefon nicht stimmt. 103 00:12:35,860 --> 00:12:37,860 So etwas kann man nicht machen. 104 00:12:42,730 --> 00:12:44,730 Dieses Projekt ist etwas Großes für Sie, nicht wahr? 105 00:12:44,730 --> 00:12:47,340 Hattest du etwas Größeres? 106 00:12:47,340 --> 00:12:49,340 Nein, das haben wir nicht. 107 00:12:49,340 --> 00:12:58,670 Alle sind aus Kunststoff. Vera hat einen sehr guten Job gemacht. 108 00:13:01,670 --> 00:13:03,670 Wir gehen heute Abend aus. 109 00:13:03,670 --> 00:13:04,670 Wir gehen. 110 00:13:04,670 --> 00:13:06,700 Ich nehme Natascha. 111 00:13:06,700 --> 00:13:07,930 Ruf Vera an. 112 00:13:07,930 --> 00:13:12,120 Ich weiß nicht. Ich glaube nicht, dass er wissen will, wie er ist, aber er fragt. 113 00:13:29,690 --> 00:14:04,260 Du bist hübsch. 114 00:14:04,260 --> 00:14:20,730 Komm schon, Samo. Samo, mein Vater geht mit Natasha aus. 115 00:14:20,730 --> 00:14:22,730 Ich kann ihnen nicht mehr zuhören. Ich muss lernen. 116 00:14:22,730 --> 00:14:27,560 Ich kann nicht. Ich habe viel zu tun. Wir haben nicht einmal meine Eltern eingeladen. 117 00:14:27,560 --> 00:14:32,850 Ich gehe jetzt mit dir. Ich bringe sie hierher und wir gehen mit dir. Bitte, komm schon. 118 00:14:32,850 --> 00:14:39,120 Ich kann nicht. Ich habe viel Arbeit. Wirklich. Ein anderes Mal. 119 00:14:39,120 --> 00:14:45,440 Arbeit, Arbeit, Arbeit. 120 00:14:45,440 --> 00:18:54,140 Ich habe geträumt, dass ich in meinem Zimmer war wie in meinem. 121 00:18:54,140 --> 00:19:00,950 Und dass es sehr schön war, dort zu sein. 122 00:19:00,950 --> 00:19:05,620 Und eines Tages begann es zu regnen. 123 00:19:05,620 --> 00:19:08,620 Aber der Regen war kein Wassertropfen. 124 00:19:08,620 --> 00:19:12,100 Es war wie Sand. 125 00:19:12,100 --> 00:19:19,100 Und im nächsten Moment war ich in der Wüste. 126 00:19:19,100 --> 00:19:22,930 Und das Haus war sehr weit weg. 127 00:19:22,930 --> 00:19:24,930 Ich konnte nicht kommen. 128 00:19:24,930 --> 00:19:26,930 Ich konnte nicht kommen. 129 00:19:26,930 --> 00:19:28,930 Ich konnte nicht kommen. 130 00:19:28,930 --> 00:20:01,100 Dann schnappe ich mir den Sand. Ich bin eine schreckliche Frau. 131 00:20:01,300 --> 00:20:09,420 Ich habe keinen Sand mehr in meinen Zähnen, aber ich habe eine Rhinitis. 132 00:20:09,620 --> 00:20:14,170 Ich nehme die Rhinitis ab und habe zwei Zähne. 133 00:20:14,370 --> 00:20:20,250 Ich kann sie nicht zurückbekommen, aber sie fallen immer wieder heraus. 134 00:20:20,450 --> 00:20:32,500 Und dann sehe ich dich da stehen. Ich dachte, du wärst es. 135 00:20:32,700 --> 00:20:42,230 Ich dachte, du wärst es, aber du warst es nicht. Es war ein anderer Mann. 136 00:20:42,230 --> 00:20:49,230 Er nahm diese beiden Zähne und drückte mich fest in meinen Mund und sie berührten einander nicht mehr. 137 00:20:49,230 --> 00:21:12,820 Er hat meinen Kuchen verbrannt. Ich habe dir deinen Lieblingskuchen gebacken. 138 00:21:12,820 --> 00:21:16,650 Aber es hat nicht gebrannt. Ich wollte mir ein neues kaufen. 139 00:21:16,650 --> 00:21:23,360 Du wusstest es nicht einmal, bis ich es weggeworfen habe. 140 00:21:23,360 --> 00:22:53,740 Bist du sicher, dass du das wolltest? 141 00:22:53,740 --> 00:22:55,260 Was wollte ich? 142 00:22:55,260 --> 00:22:58,260 Das hast du mir mein ganzes Leben lang angetan. Sie dachten, Sie wüssten, was ich dachte. 143 00:22:58,260 --> 00:22:59,260 Nun, ich weiß es nicht. 144 00:22:59,260 --> 00:23:03,260 Warte, wolltest du nicht eins bestellen und hast dann ein anderes bestellt? 145 00:23:03,260 --> 00:23:05,260 Vera weiß, was du essen wolltest, oder? 146 00:23:06,260 --> 00:23:08,290 Übrigens muss ich dir sagen, 147 00:23:08,290 --> 00:23:10,290 Vanjas Geburtstag wird nicht bei uns zu Hause sein, 148 00:23:10,290 --> 00:23:11,290 aber bei Aleksandar. 149 00:23:12,290 --> 00:23:16,290 Wir dachten, es wäre vielleicht ein besserer Ort für uns, etwas zu trinken. 150 00:23:16,290 --> 00:23:18,290 Okay, ich stimme zu. 151 00:23:18,290 --> 00:23:22,420 Hey, gibt es Kanäle, auf denen man sich etwas auf dem Tablet ansehen kann? 152 00:23:22,420 --> 00:23:24,420 Gehen Sie einfach zu ihnen. 153 00:23:24,420 --> 00:23:26,420 Moment, stimmen Sie jetzt wirklich für das Spiel? 154 00:23:26,420 --> 00:23:28,420 Nur um sicherzugehen, dass es kein Problem gibt. 155 00:23:28,420 --> 00:23:30,420 Es ist genau hier. Was ist los mit dir? 156 00:23:30,420 --> 00:23:34,420 Hey, schau mal, wer da ist! 157 00:23:36,420 --> 00:23:37,420 Ich wünsche dir viel Glück! 158 00:23:37,420 --> 00:23:39,420 Danke, Prost! 159 00:23:39,420 --> 00:23:43,470 Wo warst du, meine Liebe? 160 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 Weißt du, seit du gekommen bist. 161 00:23:45,470 --> 00:23:48,470 Es ist 30 Jahre her, es hätte halten sollen. 162 00:23:48,470 --> 00:23:50,470 Warum haben Sie sich dann weitere 30 gewünscht? 163 00:23:50,470 --> 00:23:52,470 Warte, warum ist er hier? 164 00:23:52,470 --> 00:23:55,470 Er fragt mich wahrscheinlich etwas. 165 00:23:55,470 --> 00:23:57,470 Ich habe an dich gedacht, Maria. 166 00:23:57,470 --> 00:23:58,470 Warte, ich habe etwas vergessen. 167 00:23:58,470 --> 00:24:00,470 Hier ist etwas Wein. 168 00:24:00,470 --> 00:24:02,470 Möchtest du etwas Wein? 169 00:24:03,470 --> 00:24:05,470 Javi, weißt du, wie oft du es noch nicht probiert hast? 170 00:24:05,470 --> 00:24:07,470 Es ist mir egal. Warum sollte ich es für dich einschenken? 171 00:24:07,470 --> 00:24:09,470 Nein, das kann ich nicht. Vielleicht später. 172 00:24:09,470 --> 00:24:11,470 Aleksandar, du kannst es schaffen. 173 00:24:11,470 --> 00:24:13,470 Wir haben den Zeitplan für Basketball geändert. 174 00:24:13,470 --> 00:24:15,470 Srdja kann es am Montag nicht schaffen und wir schaffen es am Montag. 175 00:24:15,470 --> 00:24:17,470 Okay, wann immer du willst. 176 00:24:17,470 --> 00:24:19,470 Was ist mit dem Projekt? 177 00:24:19,470 --> 00:24:21,470 Miloš erzählte mir von dem Projekt. Glückwunsch. 178 00:24:21,470 --> 00:24:22,470 Danke schön. 179 00:24:22,470 --> 00:24:24,470 Vera hat es ruiniert. 180 00:24:24,470 --> 00:24:26,470 Wirklich? Ich habe es nicht selbst getan, und du hast es selbst getan. 181 00:24:26,470 --> 00:24:28,890 Was habe ich getan? Ich habe Mails und Berechnungen verschickt. 182 00:24:28,890 --> 00:24:31,050 Warum magst du Basketball so sehr? 183 00:24:31,050 --> 00:24:32,050 Jedes Wochenende. 184 00:24:32,050 --> 00:24:33,050 Das gleiche Team? 185 00:24:33,050 --> 00:24:35,080 Nun ja, wie immer. 186 00:24:35,080 --> 00:24:37,080 Und du gehst nicht mehr ins Fitnessstudio? 187 00:24:37,080 --> 00:24:39,080 Nein, wenn wir dort ankommen. 188 00:24:39,080 --> 00:24:41,080 Aber er kommt montags. 189 00:24:41,080 --> 00:24:43,080 Schauen Sie, was Akica für mich gekauft hat. 190 00:24:43,080 --> 00:24:46,080 Akica, du hast wirklich eine Vorliebe für Kleidung. 191 00:24:46,080 --> 00:24:48,080 Es passt zu mir. 192 00:24:48,080 --> 00:24:50,080 Es ist wirklich schön. 193 00:24:50,080 --> 00:24:52,080 Warum gibst du es mir, wenn wir einige Projekte machen? 194 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Ich möchte Ihnen glauben, Designer. 195 00:24:54,080 --> 00:24:56,080 Wir entwerfen keine Kleidung. 196 00:24:56,080 --> 00:24:58,080 Wir gestalten die Stadt. 197 00:24:58,080 --> 00:25:00,080 Du bist so schlau. 198 00:25:00,080 --> 00:25:02,080 Möchtest du etwas Wein? 199 00:25:02,080 --> 00:25:04,080 Ich will, Papa. 200 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 Maria, Prost! 201 00:25:08,080 --> 00:25:10,270 Was für ein Prost? Warten Sie eine Minute. 202 00:25:10,270 --> 00:25:12,270 Lass mich einschenken, damit wir alle trinken können. 203 00:25:12,270 --> 00:25:14,270 Maria, Maria. 204 00:25:14,270 --> 00:25:16,270 Ich möchte nicht trinken. 205 00:25:22,270 --> 00:25:24,270 Lächle, lächle! 206 00:25:28,880 --> 00:25:30,880 Was weiß ich? 207 00:25:30,880 --> 00:25:32,880 Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht. 208 00:25:32,880 --> 00:25:34,880 Was ist los mit dir? 209 00:25:34,880 --> 00:25:36,880 Sollen wir etwas singen? 210 00:25:38,880 --> 00:25:40,880 Wir kommen aus demselben Land. 211 00:25:45,340 --> 00:25:47,950 Ich habe mich immer gefragt... 212 00:25:51,390 --> 00:25:53,390 Wie kommt es, dass du mich kennst und nicht? 213 00:25:53,390 --> 00:25:55,490 Woher weißt du, dass ich das nicht bin? 214 00:25:55,490 --> 00:25:58,000 Wie meinst du das? 215 00:25:58,000 --> 00:26:00,540 Ich weiß, dass du dein ganzes Leben lang in mich verliebt warst. 216 00:26:00,540 --> 00:26:02,540 Also habe ich dir gesagt, du sollst deinen Mantel ausziehen. 217 00:26:02,540 --> 00:26:09,200 Ja, ja, Sie glauben also an diese dumme Theorie der Gegensätze? 218 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Schauen Sie sich uns zwei an. 219 00:26:11,200 --> 00:26:14,460 Hey, Konobar! 220 00:26:14,460 --> 00:26:17,290 Junge, kannst du mir etwas Wasser holen? 221 00:26:17,290 --> 00:26:22,690 Weißt du, was ich im Frühling mag? 222 00:26:22,690 --> 00:26:30,270 Wenn es kalt ist, werde ich dich küssen 223 00:26:30,270 --> 00:26:32,270 bis du einschläfst. 224 00:26:32,270 --> 00:26:37,400 Und wenn es kalt ist, rennst du weg. 225 00:26:37,400 --> 00:26:41,400 Lass die Nacht wie das Meer sein 226 00:26:42,400 --> 00:26:46,400 Lass die Nacht wie das Meer sein 227 00:26:48,420 --> 00:26:51,420 Lass die Nacht wie das Meer sein 228 00:26:59,560 --> 00:27:06,640 Vielen Dank! 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 Wir sehen uns nächstes Jahr! 230 00:27:08,640 --> 00:27:24,400 Haben die Kinder geschlafen? 231 00:27:27,580 --> 00:27:29,580 Es war ein schöner Abend. 232 00:27:29,580 --> 00:27:32,280 War es nicht sehr langweilig? 233 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Was schaust du dir an? 234 00:27:39,560 --> 00:27:45,110 Es ist eine Art intellektuelle Geschichte, hören Sie mir zu. 235 00:27:49,160 --> 00:27:51,900 Komm schon, ich warte darauf, dass du es dir gemeinsam anschaust. 236 00:27:51,900 --> 00:28:14,770 Warum langweilst du dich nicht? 237 00:28:14,770 --> 00:28:16,270 Was wirst du neben mir tun? 238 00:28:24,060 --> 00:28:28,540 Beobachten Sie andere Frauen, wenn Sie mit Aleksandar ausgehen? 239 00:28:28,540 --> 00:28:43,390 Oh, in Ordnung. 240 00:28:45,020 --> 00:28:47,020 Wenn er mich nicht beobachten würde, würde er es tun? 241 00:28:53,300 --> 00:28:57,680 Und er würde sie ficken. 242 00:28:57,680 --> 00:29:00,650 Warum würden sie ihm gefallen? 243 00:29:01,650 --> 00:29:05,380 Wo schaust du sie dir an? Wie fickst du sie? 244 00:29:05,380 --> 00:29:17,760 Hinten. 245 00:29:17,760 --> 00:29:19,260 Worüber redest du? 246 00:29:19,260 --> 00:29:22,680 Umarme ihn, umarme ihn. 247 00:29:24,860 --> 00:29:31,020 Und liebst mich nicht. 248 00:30:44,790 --> 00:30:46,790 Du musst morgen kommen. 249 00:30:46,790 --> 00:30:49,010 Ich kann sie nicht umarmen. 250 00:30:50,010 --> 00:30:51,330 Willst du Wasser? 251 00:30:52,490 --> 00:30:54,490 Geht es dir gut? 252 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Ich bin großartig. 253 00:30:57,490 --> 00:30:59,490 Bruder, ich mache mir Sorgen um dich. 254 00:31:00,490 --> 00:31:02,490 Hey, kommst du nächste Woche oder nächste Woche? 255 00:31:02,490 --> 00:31:03,490 Möchten Sie in den Urlaub fahren? 256 00:31:03,490 --> 00:31:05,490 Nein, ich muss mit Manja ausgehen. 257 00:31:05,490 --> 00:31:07,750 Was, hast du deine Meinung geändert? 258 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Ich möchte, dass du auch hereinkommst. 259 00:31:09,750 --> 00:31:12,910 Oh mein Gott, das ist ein Chaos. 260 00:31:12,910 --> 00:31:13,910 Ein Durcheinander. 261 00:31:15,910 --> 00:31:55,080 Bitte schön. 262 00:32:12,120 --> 00:32:19,040 Alex, ich habe hier alles für dich aufgezeichnet. 263 00:32:19,040 --> 00:32:20,040 Ich habe alles erledigt. 264 00:32:20,040 --> 00:32:24,040 Sie müssen nur noch diese Skizzen hinzufügen und fertig. 265 00:32:24,040 --> 00:32:25,880 Wohin gehst du? 266 00:32:25,880 --> 00:32:27,910 Lass uns an einen Ort gehen. 267 00:32:27,910 --> 00:32:29,910 Nimmst du mich mit? 268 00:32:29,910 --> 00:32:42,560 Komm schon, jemand muss arbeiten. 269 00:32:42,560 --> 00:32:43,560 Es ist seltsam. 270 00:32:43,560 --> 00:32:53,500 Was? Wirst du uns hier rausschmeißen? 271 00:33:03,940 --> 00:33:15,820 Können wir aufhören zu reden? 272 00:33:16,020 --> 00:33:18,750 Du tust etwas für mich. 273 00:33:18,950 --> 00:33:23,040 Ich möchte, dass du auf die Toilette gehst und deine Hose ausziehst. 274 00:33:23,240 --> 00:35:21,760 Was machen wir heute Abend? 275 00:35:21,960 --> 00:35:24,860 Ja, heute Abend muss ich nach Tvalenje. 276 00:35:25,060 --> 00:35:28,630 Ich muss ein Geschäft mit Vera machen. 277 00:35:28,830 --> 00:35:29,630 Mit wem gehst du? 278 00:35:29,830 --> 00:35:31,630 Mit ihr, Miloš und Mitan. 279 00:35:37,410 --> 00:35:39,210 Was werden Sie tun? Du gehst alleine. 280 00:35:41,700 --> 00:35:43,500 Was mache ich mit dir? Ich hasse die Welt. 281 00:35:43,500 --> 00:35:47,040 Du hältst an etwas anderem fest. Wer ist Natascha? 282 00:35:47,200 --> 00:35:50,400 Wer ist Natascha? Sie ist großartig, aber man sieht es nicht. 283 00:35:50,560 --> 00:35:51,960 Was siehst du? 284 00:35:52,120 --> 00:35:55,930 Ich verstehe. Ich weiß nicht, was willst du? 285 00:35:56,090 --> 00:36:03,650 So etwas wie ihr zwei. Stimmt da etwas nicht? 286 00:36:06,020 --> 00:36:08,840 Es ist alles in Ordnung, nur... 287 00:36:09,000 --> 00:36:11,240 ...es ist dumm, Zeit mit etwas Unmöglichem zu verschwenden. 288 00:36:11,400 --> 00:36:14,160 Das ist unmöglich. 289 00:36:14,320 --> 00:36:18,630 Worüber reden wir? Was willst du? Wir werden Sie überzeugen. 290 00:36:18,790 --> 00:36:27,030 Ich wollte mich nicht für mich gewinnen, aber vielleicht könnte uns einer von uns für uns gewinnen. 291 00:36:27,030 --> 00:36:31,590 Ich kann Verova fragen, wenn du möchtest. 292 00:36:34,540 --> 00:36:37,600 Als er ihr alles erzählte, was ich über dich weiß, 293 00:36:37,600 --> 00:36:41,750 vielleicht würde sie zustimmen. 294 00:36:44,510 --> 00:36:46,510 Er möchte, dass du jetzt in den Park gehst. 295 00:36:46,510 --> 00:36:48,510 Ich muss etwas mit Aleksandar zu Ende bringen, 296 00:36:48,510 --> 00:36:50,510 also schließe ich mich dir an, okay? 297 00:36:51,510 --> 00:36:55,770 Lass uns gehen. 298 00:36:55,770 --> 00:37:00,070 Es tut mir Leid. 299 00:37:00,070 --> 00:39:22,920 Was wollte er? 300 00:39:22,920 --> 00:39:26,560 Woher weiß ich das, Ivane? 301 00:39:26,560 --> 00:39:28,560 Er möchte wahrscheinlich zeigen, wie die Jugend vergangen ist. 302 00:39:28,560 --> 00:39:33,860 Ich frage dich, was wollte Aleksandar? 303 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Wer Aleksandar? 304 00:39:34,860 --> 00:39:38,780 Er war jetzt hier. 305 00:39:38,780 --> 00:39:43,180 Es war nicht Aleksandar, es war ein Typ, der nach der Broschüre der Galerie fragte. 306 00:39:43,180 --> 00:39:46,230 Geht es dir gut? 307 00:39:46,230 --> 00:39:51,580 Wo ist er? 308 00:41:18,760 --> 00:41:19,760 Wo ist er? 309 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Er ist nicht hier. 310 00:41:20,760 --> 00:41:21,760 Es ist Milos' Geburtstag. 311 00:41:21,760 --> 00:41:22,760 Lass uns gehen. 312 00:41:22,760 --> 00:44:11,440 Natürlich. 313 00:44:11,440 --> 00:44:15,710 Können Sie mir einen neuen Plan schicken? 314 00:44:15,710 --> 00:44:18,020 Sag mir. 315 00:44:18,020 --> 00:44:21,790 Und wenn Sie einen Zeitplan erstellen können? 316 00:44:21,790 --> 00:44:23,790 Weil Sie am besten wissen, was zu tun ist. 317 00:44:23,790 --> 00:44:27,220 Darf ich? 318 00:44:27,220 --> 00:44:33,120 Er kam gerade vorbei. 319 00:44:33,120 --> 00:44:34,120 Er sah etwas Frisches. 320 00:44:34,120 --> 00:44:44,000 Wir müssen auf die Toilette, Petra. 321 00:44:44,000 --> 00:44:48,720 Milos wollte den Ball werfen. 322 00:44:48,720 --> 00:44:50,770 Möchten Sie es versuchen? 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,000 Nein. Ich sage es dir jetzt. 324 00:44:54,000 --> 00:46:49,120 Würdest du mich mit jemandem teilen? 325 00:46:49,120 --> 00:46:50,120 Teile dich? 326 00:46:51,190 --> 00:47:07,650 Nun, ich teile dich nicht mehr. 327 00:47:07,650 --> 00:47:08,650 Es tut mir Leid. 328 00:47:08,650 --> 00:47:10,650 Was, hast du jemand anderen erwartet? 329 00:47:10,650 --> 00:47:14,670 Komm schon, du Narr. 330 00:47:14,670 --> 00:47:17,820 Ich habe diese Skizzen für das Projekt überschätzt. 331 00:47:17,820 --> 00:47:18,820 Du hast einen Fehler gemacht. 332 00:47:20,820 --> 00:47:22,980 Ich habe keine Chance. 333 00:47:22,980 --> 00:47:23,980 Hey, warte. 334 00:47:27,920 --> 00:47:28,920 Hast du einen Bleistift? 335 00:47:32,330 --> 00:47:36,470 Das kannst du nicht machen. 336 00:47:37,470 --> 00:47:38,470 Steck es in deine Tasche, komm schon. 337 00:47:58,310 --> 00:48:00,310 Ich dachte, du würdest sie nie anziehen. 338 00:48:01,160 --> 00:48:04,160 Ich weiß nicht, warum ich einen Mann so sehr brauchte. Er hat eine ernsthafte Sammlung. 339 00:48:07,060 --> 00:48:10,560 Wussten Sie, dass das Motiv von der Beziehung zwischen Mann und Frau inspiriert ist? 340 00:48:11,740 --> 00:48:13,740 Auch wenn man es auf den ersten Blick nicht sieht. 341 00:48:14,240 --> 00:48:15,740 Und was ist, wenn Sie es nachts sehen? 342 00:48:15,740 --> 00:48:16,740 Was denken Sie? 343 00:48:17,780 --> 00:48:19,780 Ist nicht jede Beziehung verborgen? 344 00:48:20,600 --> 00:48:22,100 Unter so vielen Schichten. 345 00:48:28,170 --> 00:48:30,670 Vielleicht ist das der Grund für die Inspiration in diesen Schichten. 346 00:48:33,760 --> 00:48:38,380 Vielleicht. Oder in den Farben. 347 00:48:38,380 --> 00:48:44,070 Welche Farbe habe ich zum Beispiel für dich? 348 00:48:44,070 --> 00:48:49,910 Als ich dich traf, warst du orange. 349 00:48:49,910 --> 00:48:53,670 Jetzt bist du hellgrün. 350 00:48:53,670 --> 00:48:56,250 Ich bin dir gegenüber so kalt geworden. 351 00:48:56,250 --> 00:48:58,250 Nein, jetzt beruhigst du mich. 352 00:48:58,250 --> 00:49:00,700 Und als ich orange war, war ich still zu dir. 353 00:49:00,700 --> 00:49:12,810 Dies ist bereits geschehen. 354 00:49:12,810 --> 00:49:13,810 Das alles. 355 00:49:14,260 --> 00:49:15,260 Es ist mir egal, wo du wohnst. 356 00:49:15,260 --> 00:49:18,480 Du, ich, dieses Bild. 357 00:49:18,480 --> 00:49:25,300 Waren wir damals zusammen? 358 00:49:25,300 --> 00:49:34,020 Vielleicht waren wir schon immer da. 359 00:49:34,020 --> 00:49:46,010 Du hast die Bilder nicht verkauft. 360 00:49:46,010 --> 00:49:48,710 Was ist los? Ich bin wieder müde. 361 00:49:48,710 --> 00:49:57,340 Kommen Sie heute Abend zum Abendessen zu uns. 362 00:49:57,340 --> 00:50:01,660 Ich weiß es nicht, ich werde sehen. Ich habe etwas mit Natasha zu tun. 363 00:50:01,660 --> 00:50:04,540 Nimm sie. 364 00:50:04,540 --> 00:50:30,020 Ich werde sehen. 365 00:50:30,020 --> 00:50:34,020 Weißt du, wer in dieser Stadt verrückt wird? 366 00:50:34,020 --> 00:50:36,020 Weißt du, wen ich getroffen habe? 367 00:50:36,020 --> 00:50:39,270 Ich habe Milica getroffen. 368 00:50:39,270 --> 00:50:42,270 Sie ist schwanger und kann nicht einkaufen gehen. 369 00:50:42,270 --> 00:50:44,270 Wann gehen wir einkaufen? 370 00:50:44,270 --> 00:50:48,640 Ich zeige dir, was ich für dich habe. 371 00:50:48,640 --> 00:50:49,640 Sie sind wunderschön. 372 00:50:49,640 --> 00:50:52,640 Sie können sie so tragen, wie Sie möchten. 373 00:50:52,640 --> 00:50:58,830 Was denken Sie? Sie sind großartig. Sie können sie jederzeit und in welcher Kleidung auch immer tragen. 374 00:50:59,830 --> 00:51:03,960 Wohin gehen wir? Wir wollen in ein Sushi-Restaurant gehen. 375 00:51:03,960 --> 00:51:15,750 Was? Wir gehen schon. 376 00:51:15,750 --> 00:51:22,870 Soll ich dich nach Hause bringen? 377 00:51:22,870 --> 00:51:24,870 Nein, das musst du nicht. 378 00:51:24,870 --> 00:52:38,860 Alles ist in Ordnung. Ich dachte, dass dir das Dorf am besten gefallen hat. 379 00:52:38,860 --> 00:52:44,540 Es ist wunderschön. Danke schön. Gehen. 380 00:52:44,540 --> 00:52:47,800 Soll ich es vorne oder hinten lassen? 381 00:52:56,360 --> 00:53:01,360 Und dann ließ sie uns beide allein auf dem Boot. 382 00:53:02,520 --> 00:53:05,620 Es ist meine Schuld, dass du nicht mit mir geschwommen bist. 383 00:53:05,620 --> 00:53:09,620 Hören Sie, ich habe Tränen in den Augen und sie wird in keine davon springen. 384 00:53:09,620 --> 00:53:11,620 Deshalb hatten wir eine romantische Nacht in Zalazaksavica. 385 00:53:11,620 --> 00:53:13,620 Ach wirklich? 386 00:53:13,620 --> 00:53:15,620 Warum nennt ihr mich Zalazaksavica? 387 00:53:15,620 --> 00:53:17,620 Was? Was zum Teufel? 388 00:53:17,620 --> 00:53:22,650 Können wir nicht noch einmal nach Storje fahren? 389 00:53:22,650 --> 00:53:27,410 Hä? Irgendwo. Er gratuliert Ihnen zu diesem Projekt. 390 00:53:27,410 --> 00:53:29,890 Das kann man in Schweden machen. 391 00:53:29,890 --> 00:53:32,890 Was? Ich mache Dinge in Schweden, Bruder. 392 00:53:32,890 --> 00:53:35,390 In Schweden. Es ist kalt, aber es ist Standard. 393 00:53:35,390 --> 00:53:38,900 Wohin gehst du? 394 00:53:38,900 --> 00:53:41,400 Das ist eine gute Idee, sehen Sie. Ich weiß nicht, wo ich mich verstecken soll. 395 00:53:41,400 --> 00:53:43,400 Warum konnten wir nicht gehen, verdammt? 396 00:53:43,400 --> 00:53:47,400 Wir sollten irgendwohin gehen, wo es nicht kalt, wo es heiß ist, 397 00:53:47,400 --> 00:53:51,770 und wo es nicht Standard ist. 398 00:53:55,570 --> 00:53:59,570 Und es ist Anfang August, wenn man betrunken ist. 399 00:54:05,160 --> 00:54:07,160 Mit diesem Getränk ist es einfacher, wenn man längere Zeit nichts getrunken hat. 400 00:54:07,160 --> 00:54:09,160 Was meinst du mit einfacher? Lass es mich öffnen. 401 00:54:09,160 --> 00:54:10,160 Nun ja, ich verstehe. 402 00:54:11,160 --> 00:54:13,350 Komm schon, Liebling, öffne es. 403 00:54:13,350 --> 00:55:41,010 Ich mag es, wenn er trinkt. Sehen Sie, wie er lacht. 404 00:55:41,010 --> 00:55:44,490 Wissen Sie, was Aleksandar mir vorgeschlagen hat? 405 00:55:56,210 --> 00:55:57,210 Was hast du getrunken? 406 00:55:57,210 --> 00:56:25,680 Komm her, Mama. 407 00:56:25,680 --> 00:56:27,680 Du weißt, dass Vera gerne beobachtet wird. 408 00:56:27,680 --> 00:56:36,300 Na ja, wenn es mir so gefällt. 409 00:56:36,300 --> 00:56:39,960 Was magst du sonst noch? 410 00:56:39,960 --> 01:00:49,170 Warum bist du so besorgt? 411 01:00:49,370 --> 01:00:54,400 Wie war dein Schlaf? 412 01:00:54,600 --> 01:01:05,080 Okay. Wann reisen Sie in den Kosovo ab? 413 01:01:05,280 --> 01:01:17,300 Später. Ich muss einfach etwas erledigen. 414 01:01:17,500 --> 01:01:19,590 Birša, nein! 415 01:01:19,790 --> 01:01:22,590 Hier sind wir. Wo bist du? Wir wollen dich sehen. 416 01:01:22,790 --> 01:01:24,390 Du warst ein halbes Jahr nicht hier. 417 01:01:24,590 --> 01:01:26,190 Vielleicht dieses Wochenende. 418 01:01:26,390 --> 01:01:37,560 Du gehst zum Tomah 419 01:01:37,560 --> 01:01:39,560 Sie beschwert sich, sie beschwert sich. 420 01:01:39,560 --> 01:01:41,560 Sie beschwert sich, sie beschwert sich. 421 01:01:41,560 --> 01:01:43,560 Wir müssen gehen, ich will dich lieben. 422 01:01:43,560 --> 01:01:45,560 Tschüss, tschüss, tschüss, tschüss. 423 01:01:45,560 --> 01:01:47,560 Tschüss, tschüss, tschüss. 424 01:01:47,560 --> 01:02:13,640 Alexandre, ich komme heute nicht zur Arbeit. 425 01:02:13,640 --> 01:02:16,310 Ich muss Petra besuchen. 426 01:02:16,310 --> 01:03:06,440 Seien Sie vorsichtig. 427 01:03:06,440 --> 01:03:11,560 Ich werde dich auf die Wange küssen. 428 01:03:11,560 --> 01:03:12,560 Was ist los, Petra? 429 01:03:12,560 --> 01:03:18,820 Setz dich, Papa, auf die Wange. 430 01:03:18,820 --> 01:03:22,320 Du wirst uns morgen küssen, Perša. 431 01:03:22,320 --> 01:03:36,160 Ich will jetzt. 432 01:03:37,380 --> 01:03:38,380 Und blase dich selbst. 433 01:03:38,380 --> 01:03:42,780 Soll ich Papa küssen? 434 01:04:07,460 --> 01:04:26,160 Opa hat das Baby gemalt. 435 01:04:26,160 --> 01:04:30,050 Danke für das Bild. 436 01:04:30,050 --> 01:04:49,940 Ich weiß einfach nicht, wo ich es hinstellen soll. 437 01:04:49,940 --> 01:04:51,940 Ich werde es in mein Schlafzimmer stellen. 438 01:04:51,940 --> 01:04:56,310 In deinem Schlafzimmer? Ich meine... 439 01:04:56,310 --> 01:04:58,980 Ich würde es in dein Schlafzimmer stellen. 440 01:04:58,980 --> 01:05:01,490 Und man würde sagen, es erinnert einen an einen Traum. 441 01:05:01,490 --> 01:05:05,600 Welcher Traum ist das? 442 01:05:05,600 --> 01:05:11,000 Wir sind nicht bereit für nächste Woche. 443 01:05:11,000 --> 01:05:15,400 Wir sind. 444 01:05:15,400 --> 01:05:17,400 Und die Schweden hängen so sehr an Ihrem Projekt 445 01:05:17,400 --> 01:05:19,400 dass es egal ist, wenn wir etwas vergessen. 446 01:05:19,400 --> 01:05:39,070 Ich habe Hunger. 447 01:05:39,070 --> 01:05:43,240 Soll ich etwas bestellen? 448 01:05:43,240 --> 01:05:44,240 Lass uns zum Mittagessen gehen. 449 01:05:44,240 --> 01:05:50,960 Es ist besser, wenn wir zu Petro und Ivana gehen. 450 01:06:07,130 --> 01:06:09,130 Schauen Sie sich dieses Durcheinander an. 451 01:06:13,650 --> 01:06:17,650 Erinnerst du dich, als ich dich jeden Abend anrufen musste, um dir ein frohes neues Jahr zu wünschen? 452 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Ich erinnere mich an diese verrückten Mädchen mit rosa Haaren. 453 01:06:29,190 --> 01:06:30,190 Wo ist Natascha? 454 01:06:30,190 --> 01:06:33,020 In einer Bar. Einkaufen. 455 01:06:36,870 --> 01:06:38,870 Je mehr ich dich ansehe, desto weniger vermisse ich dich. 456 01:06:51,490 --> 01:06:52,490 Entschuldigung, sagen Sie es mir. 457 01:06:52,490 --> 01:06:56,980 Nein, nein, es ist nicht wichtig, sag du mir. 458 01:06:56,980 --> 01:06:59,980 Ich wollte dir sagen: Wenn sie kommen, kannst du sie nicht ignorieren. 459 01:06:59,980 --> 01:07:01,480 Ich werde sie in die Stadt bringen. 460 01:07:01,480 --> 01:07:14,710 Wo wirst du schlafen? 461 01:07:14,710 --> 01:07:16,210 Ich werde in einem Bett schlafen. 462 01:07:17,710 --> 01:09:00,140 Ich werde ein paar Blumen mitnehmen. 463 01:09:00,140 --> 01:09:01,140 Komm, steh auf. 464 01:09:38,540 --> 01:09:40,040 Diese Bluse ist wunderschön. 465 01:09:40,040 --> 01:09:41,540 Ja, das ist es. Das letzte Stück. 466 01:09:41,540 --> 01:09:44,040 Im wahrsten Sinne des Wortes, wie sie ankamen, so wurden sie verteilt. 467 01:09:44,040 --> 01:09:46,040 Wie findet man immer das letzte Stück? 468 01:09:46,040 --> 01:09:49,040 Warum bist du so? Sie zieht immer eine Million Dollar. 469 01:09:49,040 --> 01:09:53,140 Ich habe ihnen gesagt, sie sollen al dente sein, und sie werden es wieder tun. 470 01:09:53,140 --> 01:09:55,940 Möchten Sie neue bestellen? 471 01:09:55,940 --> 01:09:58,320 Nein, nein. 472 01:09:58,320 --> 01:09:59,320 Möchten Sie etwas Wein trinken? 473 01:09:59,320 --> 01:10:01,920 Ich will keinen Wein trinken, ich trinke keinen mehr. 474 01:10:01,920 --> 01:10:05,430 Okay, natürlich können wir nicht. 475 01:10:05,430 --> 01:10:09,090 Verzeihung. 476 01:10:09,090 --> 01:10:10,090 Verzeihung. 477 01:10:10,090 --> 01:10:13,090 Kann ich eine Flasche Chardonnay und etwas Eis dazu haben? 478 01:10:13,090 --> 01:10:14,090 Natürlich kommt es sofort. 479 01:10:14,090 --> 01:10:15,090 Danke schön. 480 01:10:15,090 --> 01:10:18,660 Trinken Sie keinen Weißwein mit Eis. 481 01:10:18,660 --> 01:10:19,660 Okay, ich liebe es so. 482 01:10:19,660 --> 01:10:21,660 Du musst alles tun, was du kannst. 483 01:10:21,660 --> 01:10:22,660 Danke schön. 484 01:10:22,660 --> 01:10:25,660 Hör zu, du und ich gehen zusammen einkaufen. 485 01:10:25,660 --> 01:10:26,660 Gerne zeige ich Dir meinen Ausbildungsplatz. 486 01:10:26,660 --> 01:10:27,660 Wissen Sie, was die Fragen sind? 487 01:10:29,790 --> 01:10:32,200 Vera, was guckst du? 488 01:10:32,200 --> 01:10:41,940 Sir, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen al dente und gefühlvoll sein. 489 01:10:41,940 --> 01:10:44,940 Es tut mir leid, ich bringe dich zurück zu unserem Haus. 490 01:10:44,940 --> 01:10:49,020 Nicht nötig, nicht nötig, danke. 491 01:10:49,020 --> 01:10:51,020 Okay, was ist los mit mir, Leute? 492 01:10:51,020 --> 01:10:54,020 Nun, wir gehen morgen, wenn du frei hast. 493 01:10:54,020 --> 01:10:57,720 Before noon, after noon. 494 01:10:57,720 --> 01:10:58,720 Okay, after noon. 495 01:10:58,720 --> 01:11:00,720 Well, you know what? It's a long time, 496 01:11:00,720 --> 01:11:03,360 aber vielleicht ist es den ganzen Tag besser. 497 01:11:03,360 --> 01:11:05,920 Kann ich es den ganzen Tag machen? 498 01:11:05,920 --> 01:11:06,920 Den ganzen Tag. 499 01:11:06,920 --> 01:11:08,310 Du kannst. 500 01:11:08,310 --> 01:11:09,920 Du kannst. 501 01:11:09,920 --> 01:11:27,530 Du warst die ganze Nacht still. Ist alles in Ordnung? 502 01:11:27,530 --> 01:11:40,480 Du gehst nicht nach Hause, oder? 503 01:11:40,480 --> 01:11:41,480 Sind Sie sicher, dass alles in Ordnung ist? 504 01:11:42,480 --> 01:13:37,650 Meine Nase... 505 01:13:37,650 --> 01:13:39,650 Ich mag es nicht, wenn meine Nase blass ist, dann bin ich... 506 01:13:45,690 --> 01:13:47,690 Komm schon, mehr, mehr, mehr. 507 01:13:47,690 --> 01:13:49,720 Was ist hier los? 508 01:13:50,720 --> 01:13:52,590 Komm schon, komm schon, noch ein bisschen. 509 01:13:52,590 --> 01:13:53,590 So. 510 01:13:53,590 --> 01:13:54,590 Bist du hübsch? 511 01:13:54,590 --> 01:13:56,970 Du bist geworden... 512 01:13:56,970 --> 01:13:58,970 Du bist wirklich... geworden. 513 01:13:58,970 --> 01:14:06,690 Was ist passiert? 514 01:14:08,010 --> 01:14:10,010 Jetzt sieht er aus wie ein Mädchen. 515 01:14:10,010 --> 01:14:12,970 Und dieses eine Mädchen sagte mir, ich solle dich ansehen, als wärst du... 516 01:14:13,050 --> 01:14:14,330 Hör auf damit! 517 01:14:14,410 --> 01:14:17,120 Ivan, hör auf damit. 518 01:14:17,200 --> 01:14:21,880 Mama kommt in zwei Minuten, du kannst dich auf deinen Geburtstag vorbereiten. 519 01:14:21,960 --> 01:14:23,440 Aber Mama... 520 01:14:23,520 --> 01:14:24,520 Zwei Minuten. 521 01:14:24,600 --> 01:14:26,700 Aber Mama... 522 01:14:33,910 --> 01:14:35,110 Ich habe ein Zauberwort gehört. 523 01:14:35,190 --> 01:14:36,190 Welches Zauberwort? 524 01:14:40,740 --> 01:14:43,150 Was hast du gegessen? 525 01:14:43,230 --> 01:14:44,760 Nichts, es ist nichts. 526 01:14:44,840 --> 01:14:47,390 Ein Kind hat ein Chaos angerichtet. 527 01:14:47,470 --> 01:14:50,620 Ich habe mir den Fisch angesehen und es ist nichts. 528 01:14:50,700 --> 01:14:55,740 War Aleksandar bei dir? 529 01:14:55,820 --> 01:14:57,470 Ja, ich war allein. 530 01:14:57,470 --> 01:15:08,060 Ich werde mich schminken lassen. 531 01:15:08,060 --> 01:15:10,060 Es ist wirklich toll hier im Hotel. 532 01:15:10,060 --> 01:15:14,080 Nachdem wir nun mit der Dekoration fertig sind, ist es Zeit, Ihren Geburtstag zu feiern. 533 01:15:14,080 --> 01:15:16,280 Hey, willst du morgen einkaufen gehen? 534 01:15:16,280 --> 01:15:18,480 Ich meine, deshalb wird es weniger überfüllt sein. 535 01:15:18,480 --> 01:15:20,080 Ich rufe dich an. 536 01:15:20,080 --> 01:15:23,990 Kann ich das abnehmen? 537 01:15:23,990 --> 01:15:26,800 Nein, nein, lass es, ich mache den Job. 538 01:15:31,060 --> 01:15:33,800 Du bist wirklich sehr talentiert. 539 01:15:33,800 --> 01:15:37,850 Es ist kein Wunder, dass Alexander dich so sehr verehrt. 540 01:15:37,850 --> 01:15:41,620 Weißt du, ich wusste nie, warum ihr beide nicht zusammen wart. 541 01:15:41,620 --> 01:15:45,930 Ich denke, ihr seid wirklich füreinander geschaffen. 542 01:15:45,930 --> 01:15:49,050 Woher hast du das? 543 01:15:49,050 --> 01:15:53,420 Es ist okay, denke ich. 544 01:15:53,420 --> 01:15:55,420 Ich dachte, du meinst es ernst. 545 01:15:58,380 --> 01:16:01,380 Ich meine, Aleksandra ist die Einzige, die es mit dir ernst meint. 546 01:16:01,380 --> 01:16:09,560 Ich weiß alles, was du getan hast, Vastroje. 547 01:16:09,560 --> 01:16:13,200 Es ist eine Geschichte. 548 01:16:13,200 --> 01:16:52,420 Aber ich bin unkompliziert, also hab keine Angst. 549 01:16:52,420 --> 01:16:55,420 Mama, Vanja wird nicht mit mir spielen. 550 01:16:55,420 --> 01:16:58,420 Vanja, spiel mit Petro. 551 01:16:58,420 --> 01:17:08,970 Wohin gehst du mit ihr? 552 01:17:08,970 --> 01:17:11,970 Mama hat mir erzählt, dass du Stan gefunden hast. 553 01:17:11,970 --> 01:17:14,970 Ja, wir haben ihn schon einmal gefunden und du solltest zu uns kommen. 554 01:17:14,970 --> 01:17:16,970 Wir sind jetzt nah dran, oder? 555 01:17:16,970 --> 01:17:18,970 Du solltest auf ihn aufpassen. 556 01:17:18,970 --> 01:17:20,970 Natürlich, warum nicht? 557 01:17:20,970 --> 01:17:23,550 Ich bin froh wegen dir. 558 01:17:23,550 --> 01:17:24,550 Ist es das? 559 01:17:34,200 --> 01:17:36,200 Mal sehen, ob sie uns mag. 560 01:17:36,200 --> 01:17:40,390 Ich sage ihr nur, dass es das Beste wäre, wenn wir dieses Jahr alle zusammen gehen würden. 561 01:17:40,390 --> 01:17:43,390 Wir waren letztes Jahr in dieser Villa. Im August ist es kostenlos. 562 01:17:43,390 --> 01:17:46,390 Aleksandar ist dort frei. Er arbeitet dort viel. 563 01:17:46,390 --> 01:17:48,390 Er kann, aber nur mit Ivan. 564 01:17:48,390 --> 01:17:51,390 Lass es sein. Ich werde es für Ivan reservieren und wir gehen. 565 01:17:51,390 --> 01:17:53,390 Aleksandar und ich werden nicht reden. Rechts? 566 01:17:53,390 --> 01:17:54,390 Lass uns gehen. 567 01:18:01,950 --> 01:18:04,810 Hey, kommst du? 568 01:18:04,810 --> 01:18:08,800 Weißt du, was traurig ist? 569 01:18:08,800 --> 01:18:10,800 Sie stört mich mit der Anzahl der Leute, 570 01:18:10,800 --> 01:18:13,790 aber es ist wichtig, dass sie bei ihnen ist. 571 01:18:14,790 --> 01:18:20,730 In ein paar Jahren wird sie nicht mehr mit uns feiern wollen. 572 01:18:20,730 --> 01:18:26,800 Ich habe meinen Freunden gesagt, sie sollen nicht kommen, aber sie müssen sich um dringende Geschäfte kümmern. 573 01:18:26,800 --> 01:18:30,720 Es tut ihnen leid, aber der Job ist ein Geschenk. 574 01:18:30,720 --> 01:18:31,720 Wo sind sie jetzt? 575 01:18:31,720 --> 01:18:35,450 In Moskau. 576 01:18:35,450 --> 01:18:41,330 Papa möchte ein Haus mit Blick aufs Meer buchen, damit wir alle zusammen hingehen können. 577 01:18:41,330 --> 01:18:42,530 Okay, wir werden sehen. 578 01:18:42,530 --> 01:18:45,140 Er möchte es morgen buchen. 579 01:18:45,940 --> 01:18:52,930 Papa, der Kuchen. 580 01:18:52,930 --> 01:18:54,530 Sobald ich falle, werde ich es bekommen. 581 01:18:54,530 --> 01:18:56,530 Hast du gesehen, was Mascha mir gekauft hat? 582 01:18:56,530 --> 01:18:57,730 Es ist wunderschön. 583 01:18:57,730 --> 01:19:08,090 Es ist so schön, Mann. 584 01:19:08,090 --> 01:19:11,090 Wo warst du den ganzen Tag? 585 01:19:14,120 --> 01:19:16,160 Hör nicht auf Papa. 586 01:19:16,160 --> 01:19:19,160 Wenn er nicht geht, musst du nicht gehen. 587 01:19:19,160 --> 01:19:20,160 Weißt du, wie er ist? 588 01:19:20,160 --> 01:19:22,160 Nur um immer hinter ihm zu stehen. 589 01:19:22,160 --> 01:19:25,160 Ich meine, manchmal muss man allein sein 590 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 und Zeit ohne uns verbringen. 591 01:19:27,160 --> 01:19:29,160 Wir stören Sie also nicht. 592 01:19:29,160 --> 01:19:31,160 Wo störst du uns? 593 01:19:31,160 --> 01:19:32,160 Wo störst du uns? 594 01:19:32,160 --> 01:19:34,160 Schau, was Papa macht, Aleksandar. 595 01:19:34,160 --> 01:19:35,160 Schau dich an. 596 01:19:35,160 --> 01:19:41,810 Er erstickt und kann nicht einmal sagen, dass er kommt. 597 01:19:41,810 --> 01:19:44,810 Jetzt will er alles zusammen haben. 598 01:19:44,810 --> 01:19:49,450 Als du klein warst, war er nie hier. 599 01:19:49,450 --> 01:19:52,700 Was werden Sie tun? Menschen verändern sich. 600 01:19:52,700 --> 01:19:59,210 War es okay für dich? 601 01:19:59,210 --> 01:20:02,950 Ich weiß nicht, ob es für mich in Ordnung war oder nicht. 602 01:20:02,950 --> 01:20:06,460 Ich habe gerade gelernt, dass es immer das Beste ist, alles loszulassen. 603 01:20:06,460 --> 01:20:10,460 Dinge, die kommen, alles kommt so, wie es sollte. 604 01:20:10,460 --> 01:20:12,650 Ich denke, so sollte es sein. 605 01:20:12,650 --> 01:20:19,960 Vielleicht auch nicht. Es war toll mit dir, aber was er macht, ist seine Sache. 606 01:20:20,040 --> 01:20:23,900 Man kann einen Mann nicht ändern, wenn er es nicht hat. 607 01:20:23,980 --> 01:20:31,340 Akzeptiere es einfach, wenn du willst. Wenn du nicht willst, gehst du. 608 01:20:31,420 --> 01:20:34,310 Warum bist du nie gegangen? 609 01:20:34,390 --> 01:20:37,510 Am Ende waren sie alle gleich. Vorher oder nachher. 610 01:20:37,590 --> 01:20:41,510 Ja. Dein Vater war immer ein guter Mann. 611 01:20:41,590 --> 01:20:43,950 Es war das Wichtigste für mich. 612 01:20:46,110 --> 01:20:48,110 Was denkst du, sollte ich ein Boot kaufen? 613 01:20:48,110 --> 01:20:50,110 Sie können, wenn Sie nicht Auto fahren. 614 01:20:50,110 --> 01:20:52,110 Braucht man nicht wirklich einen Skipper? 615 01:20:52,110 --> 01:20:54,110 Da ich einen Skipper brauche, kann ich fahren. 616 01:20:54,110 --> 01:20:56,110 Du kannst fahren, aber ich kann anfangen, etwas zu kaufen, das du nicht fährst. 617 01:20:56,110 --> 01:20:58,110 Nein, Sie brauchen keinen Skipper. 618 01:21:00,110 --> 01:21:02,110 Sieht aus wie Zucker. 619 01:21:02,110 --> 01:21:04,110 Was ist das? 620 01:21:04,110 --> 01:21:06,110 Auf deine Mutter. 621 01:21:06,110 --> 01:21:08,110 Meine Mutter hat so eine Nase. 622 01:21:08,110 --> 01:21:10,110 Komm schon, ich gehe. 623 01:21:10,110 --> 01:21:12,910 Wo sind wir? 624 01:21:14,910 --> 01:21:22,410 Er ist ein toller Kerl. 625 01:21:29,210 --> 01:21:35,480 Weißt du, ich kann mich an keinen meiner Eltern erinnern, als ich klein war. 626 01:21:35,480 --> 01:21:38,510 Ich weiß nicht einmal, ob wir sie gefeiert haben. 627 01:21:38,510 --> 01:21:45,000 Eigentlich haben wir es getan. Wir haben sie immer in der anderen Stadt gefeiert. 628 01:21:45,000 --> 01:21:50,530 Daran wusste ich, dass ich älter war als sie. 629 01:21:50,530 --> 01:21:51,530 Ich erinnere mich an sie. 630 01:21:51,530 --> 01:21:54,530 Mit einem solchen Gomil feierten sie immer Menschen. 631 01:21:54,530 --> 01:21:57,720 Es hat mich so sehr gestört. 632 01:21:57,720 --> 01:21:58,720 Jetzt gefällt es mir. 633 01:21:58,720 --> 01:22:02,420 Papa, Papa, willst du mit mir tanzen? 634 01:22:02,420 --> 01:22:05,420 Wer würde dich ablehnen? Lass uns gehen, sofort! 635 01:22:56,340 --> 01:22:57,340 Kann ich es nehmen? 636 01:22:57,340 --> 01:23:00,140 Komm schon, du bist hier. 637 01:23:00,140 --> 01:23:09,370 Es ist wirklich schön hier. 638 01:23:09,370 --> 01:23:13,920 Es ist. Hier ist es wärmer, es ist wirklich kalt, das ist nichts für Kinder. 639 01:23:13,920 --> 01:23:16,920 Das liegt daran, dass wir damals vom Minimalismus lebten. 640 01:23:16,920 --> 01:23:18,920 Menschen verändern sich. 641 01:23:18,920 --> 01:23:20,270 Das tust du nicht. 642 01:23:20,270 --> 01:23:23,070 Woher weißt du, dass ich mich verändere? 643 01:23:23,070 --> 01:23:26,250 Ich schreibe jeden Tag, seit zehn Jahren. 644 01:23:26,250 --> 01:23:33,640 Vielleicht ist das eine Version des Glaubens, den Sie selbst geschaffen haben. 645 01:23:33,640 --> 01:23:36,640 Dann ist es das Beste, was ich je geschaffen habe. 646 01:23:36,640 --> 01:23:38,770 Was bin ich für Ihr Projekt? 647 01:23:38,770 --> 01:23:41,320 Du bist ein Meisterwerk. 648 01:23:41,320 --> 01:23:43,320 Du bist also immer noch derjenige, der mich erfunden hat. 649 01:23:43,320 --> 01:23:44,320 Als ob es wichtig wäre. 650 01:23:44,320 --> 01:23:50,960 Wichtig ist, dass du ein besonderes Wesen bist. 651 01:23:50,960 --> 01:23:54,190 Und dass es in meinem Leben nichts gibt, was keinen Sinn ergibt. 652 01:23:54,190 --> 01:24:04,730 Und was machen wir jetzt? 653 01:24:04,730 --> 01:24:05,730 Was immer du willst. 654 01:24:05,730 --> 01:24:11,990 Wie denken Sie darüber? 655 01:24:11,990 --> 01:24:13,990 Ich werde Ivan verlassen, du wirst Natasha verlassen. 656 01:24:13,990 --> 01:24:17,310 Wir werden hierher kommen, wir werden leben, wir werden arbeiten. 657 01:24:17,310 --> 01:24:18,310 Es wäre schön. 658 01:24:18,310 --> 01:24:20,780 Es wäre großartig. 659 01:24:25,880 --> 01:24:32,130 Über ein anderes Leben. 660 01:24:32,130 --> 01:24:36,130 Erinnern Sie sich an den Tag, als Sie über dieses Boot gesprochen haben? 661 01:24:36,130 --> 01:24:39,130 Wo du wohntest, hattest du Angst vor mir und ich ging? 662 01:24:39,130 --> 01:24:45,590 Ich zog das Boot und sagte: 663 01:24:45,590 --> 01:24:54,000 Wenn du jetzt mit mir kommst, fährt dein Boot. 664 01:24:54,000 --> 01:24:55,000 Aber du bist geblieben. 665 01:24:55,000 --> 01:25:12,390 Ich muss einen Kuchen backen. 666 01:25:12,390 --> 01:25:13,390 Es ist so schön. 667 01:25:13,390 --> 01:25:14,390 Nicht wahr? 668 01:25:14,390 --> 01:25:17,390 Hier stellen wir die Kerzen hier oder da oben auf? 669 01:25:17,390 --> 01:25:18,390 Oben. 670 01:25:18,390 --> 01:25:19,390 Oben. 671 01:25:19,390 --> 01:25:21,390 Okay, dann stelle ich sie hier ein. 672 01:25:22,390 --> 01:25:24,390 Worüber redest du? 673 01:25:24,390 --> 01:25:27,390 Wir haben Sie im Play-off mit 3:0 besiegt. 674 01:25:27,390 --> 01:25:29,390 Was habe ich falsch gemacht? 675 01:25:29,390 --> 01:25:30,390 Das dritte Mal. 676 01:25:31,390 --> 01:25:32,390 Das dritte Mal. 677 01:25:32,390 --> 01:25:33,390 Woraus besteht der Kuchen? 678 01:25:33,390 --> 01:25:34,390 Aus Kirschmandeln. 679 01:25:34,390 --> 01:25:36,390 Sie lieben es. 680 01:25:36,390 --> 01:25:38,390 Ich bring dich um. 681 01:25:38,390 --> 01:25:39,390 Ich bin so glücklich. 682 01:25:40,390 --> 01:25:42,390 Entschuldigung, wo sind Aleksandar und Ive? 683 01:25:42,390 --> 01:25:44,390 Sie haben einen Blackout. 684 01:25:44,390 --> 01:25:46,390 Kannst du sie ins Krankenhaus bringen? 685 01:25:46,390 --> 01:25:48,390 Natürlich kann ich das. 686 01:25:48,390 --> 01:25:51,390 Es ist keine kleine Geschichte über Fußball. 687 01:25:51,390 --> 01:25:53,390 Du hast mich nicht einmal angesehen. Ich schaue dich an. 688 01:25:53,390 --> 01:25:56,390 Wissen Sie, ich war der beste Junior in Jugoslawien. 689 01:25:56,390 --> 01:25:58,390 Ich hatte ein Einzelgespräch mit Dražen. 690 01:25:58,390 --> 01:26:00,390 Was ist das? 691 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Diese Jungs sind verrückt. 692 01:26:03,390 --> 01:26:06,390 Es gab Grillen, Kohl, man isst Salate und so weiter. 693 01:26:06,390 --> 01:26:08,390 Es ist nicht schlimm, wenn man hungrig ist. 694 01:26:08,390 --> 01:26:10,390 Worüber lachst du? 695 01:26:10,390 --> 01:26:18,510 Es ist das erste Mal, dass du ohne mich in die Stadt gehst. 696 01:26:18,510 --> 01:26:21,690 Allein. Und zu viel. 697 01:26:21,690 --> 01:26:25,040 Wenn wir zusammen ausgegangen wären, wären wir beide gestorben. 698 01:26:25,040 --> 01:26:32,230 Wir fahren nach Schweden. 699 01:26:32,230 --> 01:26:38,420 Mich? Wie lange arbeiten Sie schon hier? 700 01:26:38,420 --> 01:26:43,280 Mindestens ein Jahr. Sie haben ein Projekt für mich. 701 01:26:45,200 --> 01:26:49,320 Vera kann alles alleine machen. 702 01:26:49,320 --> 01:26:54,680 Gehst du mit Natascha? 703 01:26:54,680 --> 01:26:58,510 Wahrscheinlich ja. Sie braucht neue Einkäufe. 704 01:26:58,510 --> 01:27:05,440 Also das Meer, kein Wasser. 705 01:27:05,440 --> 01:27:08,440 Nun, da ist das Meer. Es ist etwas kalt, aber... 706 01:27:08,440 --> 01:27:14,070 Ich denke, es ist Zeit für dich, mit ihr zu gehen. 707 01:27:14,070 --> 01:27:18,120 Wo sind die anderen? 708 01:27:18,120 --> 01:27:28,160 Mit Vera haben wir nichts gemacht. 709 01:27:28,160 --> 01:27:36,800 Hat er dir alles erzählt, was ich getan habe? 710 01:27:36,800 --> 01:27:48,890 Weißt du was? Ich weiß nicht, wie all diese Frauen sind, wenn man sie hat. 711 01:27:48,890 --> 01:28:18,680 Und ich hatte einen Kuchen! 712 01:28:18,680 --> 01:28:23,510 Jetzt wird mein Vater eine Zigarette rauchen und kommen. 713 01:28:23,510 --> 01:28:27,840 Jetzt gehe ich. 714 01:28:27,840 --> 01:28:28,840 Raus, Liebling. 715 01:28:28,840 --> 01:28:31,070 Alles Gute zum Geburtstag! 716 01:28:32,070 --> 01:28:33,070 Was ist los? 717 01:28:33,070 --> 01:28:44,850 Wo liegt Tuta? 718 01:28:44,850 --> 01:28:45,850 Was soll das heißen, er ist nicht hier? 719 01:28:45,850 --> 01:28:48,950 Nun, er ist nicht hier, wenn du mir nie zuhörst. 720 01:28:48,950 --> 01:28:53,330 Großartig, Liebling, schau, wie schön es ist, ist es nicht wunderschön? 721 01:28:54,330 --> 01:28:57,330 Es ist nicht schön, komm, lass uns die Kerzen anzünden, wir sind bereit. 722 01:28:57,330 --> 01:28:58,330 Lasst uns die Kerzen anzünden. 723 01:28:58,330 --> 01:29:00,330 Oh, nichts, keine Kinder. 724 01:29:00,330 --> 01:29:02,330 Warte, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 725 01:29:02,330 --> 01:29:03,330 Lasst uns die Kerzen anzünden. 726 01:29:03,330 --> 01:29:04,330 Und das Lied beginnt. 727 01:29:05,330 --> 01:29:08,330 Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. 728 01:29:19,330 --> 01:29:21,330 Alles Gute zum Geburtstag! 729 01:29:21,330 --> 01:29:23,330 Alles Gute zum Geburtstag! 730 01:29:23,330 --> 01:30:22,640 Alles Gute zum Geburtstag! 731 01:30:22,640 --> 01:30:24,640 Wie lange müssen wir schlafen, wenn Oma und Opa da sind? 732 01:30:24,640 --> 01:30:30,550 Wir werden sehen. 733 01:30:30,550 --> 01:30:32,550 Warte hier auf mich.